Ésta es mi habitación.
¡Dése prisa y vágase!
¿Por qué se comporta así de repente?
Si es porque lo metí en problemas… de ahora en adelante,
De ahora en adelante, usaremos la misma habitación como una pareja de verdad
Entiéndelo.
Primer Ministro, aunque...
Déjame decirte algo más.
…Ahora que… -Aún si esto es un matrimonio contractual,
aún así eres la esposa del Primer Ministro.
Espero no olvides actuar apropiadamente, con dignidad y virtud.
…¿Qué hice mal?
Ahora, me he acercado a ese hombre.
Sólo disfruta de lo que haré, Hyung.
Capítulo 6
Subtítulos por V4Eve
¿Acaso no duerme?
Se busca novio
¿Tengo que ir al Jardín de Niños?
No quiero ir.
Debe haber algo que no le gusta a nuestro Man Se, ¿Verdad?
Man Se,
Cuando vuelvas del Jardín de Niños, jugaré contigo.
No voy a ir.
Dije, que no quiero ir.
Kwon Man Se, ¡Otra vez!
El bus del colegio ya está afuera esperándote. Vamos, deberías salir ahora.
Si.
Debe enviar a los niños con el corazón feliz. ¿Cómo puede ser tan duro?
He estado haciendo esto solo muy bien, antes que tu vinieras.
¿y qué es ESTO?
Esto.
Andar por ahí con esto pegado en tu espalda. ¿Te estas quejando?
Se busca novio
Kwon Na Ra, ésta niña...
Eres una preocupación(Para otras personas).
Señorita Nam preocupación Déjame decirte 3 cosas.
¿Tres cosas?
Primero,
no causes ningún problema. Quédese quieta, te lo suplico.
Estoy lo suficientemente preocupado acerca de los asuntos de la Nación. ¿Me tengo que preocupar por ti, también?
Mira, mira. Mira éste hanbok (Vestido tradicional).
No use eso otra vez. No quiero volver a ver estas enaguas rodando por ahí.
¿Qué tiene de malo mi ropa de trabajo?
Es muy apropiado para estar en la casa, y ¿No es lindo?
Finalmente tercero.
Desde hoy, vigile a los niños y escriba un reporte de lo que hacen.
¿Un diario?
No soy una niña, no me de tareas.
Tu dijiste que querías comunicarte con los niños. Has tenido una buena idea.
A doble espacio 5 hojas carta.
Hazlo bien.
¿Qué? ¿5 hojas?
¡Ésta niñita! ¿Te atreves a molestarme?
¿Cree que la dejaré en paz sólo porque es la esposa del Primer Ministro?
Mamá, es el reporte de mis notas.
Oh...
¡Oh por Dios! Mi hijo, eres tan inteligente.
¿Primer lugar? ¡Eres genial!
Oh, por cierto, ¿en qué lugar quedó Kwon Woo Ri?
¿él? el décimo lugar.
Él no puede competir conmigo.
Buen trabajo, hijo mio. Has hecho un buen trabajo.
Papá
Obtuve el primer lugar.
Bueno, buen trabajo.
Cariño, ¿Eso es todo?
No es sólo el primer lugar, pero es el primero de todo el grado.
¿No he dicho "buen trabajo"? ¿Qué más debo decir?
Qué más debo esperar de ti...
Pero, ¿Por qué te vas tan temprano?
Tengo que asistir a la Conferencia del Consejo Coreano.
¿Por que te vistes tan elegante ésta mañana?
¿yo?
Iré a la reunión del Club Lirio.
La última vez cometí un error, así que probablemente debería disculparme ¿Verdad?
Pero, ¿qué tipo de servicios proveen aquí?
Todos en el Club Lirio están esperándola, Señora del Primer Ministro,
Todos esperan que usted venga hoy.
Es una reunión de servicio, por favor venga.
Aquí está la información de la Conferencia del Consejo Coreano de hoy.
Hablando de la conferencia, no he visto al Jefe Kang hoy.
Ya que hubo un problema con Kim Chun Man, fue a encontrarse con el Profesor Kim.
Jefe Seo,
¿Conoce bien los antecedentes del Jefe Kang?
¿Perdón?
…No estoy segura de entenderle...
Bueno, usted sabe… antecedentes familiares, aficiones...
¿Tiene novia? Bueno, cosas como esas...
No lo sé. Ahora que lo pienso, el Jefe kang y yo no hemos tenido conversaciones personales.
Pero, ¿Por qué pregunta?
Hmmm, sólo porque...
Hemos estado trabajando juntos, pero aún no sé mucho de él.
Por cierto, Primer Ministro, ¿Terminó el reporte financiero para el próximo año?
Si, ¿Debe entregarse hoy?
Lo dejé en casa, Espera un minuto.
Si, Ahjumma,
Puede pedirle a Nam Da Jeong que me traiga los papeles que están en mi escritorio...
¿Qué?
¿Fue a la reunión del Club Lirio?
¿Cien mil dólares?
¿Tengo que pagar $100.000?
Nuestra previa Presidente del Club, Na Yoon Hee
pagó eso cuando ella era presidente.
Presidente Club, puede pagarlos, ¿Verdad?
…Yo,
…Cómo puedo hacer eso...
Sólo siéntese.
Yo continuaré donando esa cantidad de parte de nuestro Club Lirio.
No se preocupen. Ahora sigamos con el siguiente tema.
Entonces, ¿Deberíamos hablar del próximo bazar?
Presidenta del Club, ¿qué tipo de bazar deberíamos tener está vez?
Si se preguntan por el bazar… ¿no están hablando acerca de hacer panqueques Coreanos y vender ropa vieja?
No, cuando se reúnen esposas "ricas"
¿Cómo podemos hacer panqueques coreanos y vender ropa vieja?
¿Qué les parece un Bazar de objetos lujosos como hicimos la última vez?
Hicimos mucho dinero, y la fue muy apreciado por la gente.
-Esa es una buena idea -Me gusta. Como esperaba.
…Esperen …un momento.
Estoy en contra de esa idea.
Todos sus esposos son oficiales.
¡No un bazar de objetos lujosos!
Tu no quieres un Bazar de objetos Lujosos; no tiene dinero para donar...
Entonces, ¿Qué va a hacer como Presidenta del Club?
Oh, Escuché que usted es una reportera.
¿No podría obtener ayuda de celebridades?
Escuché que ella revisaba secretamente los antecedentes de las personas. ¿Quién querría ayudarla?
Oh, ¡Scandal News!
De todas formas, nuestra Presidenta puede decidir acerca del Bazar.
¿Deberíamos finalizar la reunión de hoy?
Señorita, por favor la cuenta.
Nooo, no a mi...
Allá, a la Presidenta de nuestro Club.
En días como estos, es apropiado que usted pague.
Entonces, ¿Deberíamos irnos?
Si.
3'502.000 won (Moneda Coreana)
¡3,500 dólares!
Si, Primer Ministro. No se preocupe por nada.
Verificare la situación, y enviaré a Nam Da Jeong a casa.
Espero que no haya ningún problema.
Por favor, siéntense.
[Tiene alrededor de $22.]
Me estoy volviendo loca.
Umm...¿Puedo pagar en 12 meses?
¿Qué?
Por favor, váyase por un segundo.
Sí.
Antes de que pagues,
¿no hay algo que necesitas decirme?
Oh, cierto.
Lamentaba mi visita inesperada de la última vez.
¿Es eso lo único que lamentas?
No deberías de lamentarte
¡¿por esto?!
Esto...
Lo que pasó con esto es que...
¿Piensas que todo es grandioso sólo porque eres la esposa del Primer Ministro?
Tú, basura, ¡quién piensas que eres!
¿Piensas que podías hacer esto y estar a salvo?
¿Qué está haciendo?
¿Cómo se atreve a hacerle esto a la esposa del Primer Ministro?
Discúlpese ahora mismo.
¿Disculpar?
De hecho, quería hablar contigo y esta es una buena oportunidad.
Una persona que le mueve su cola a mi esposo, ¡¿a quién le estás diciendo eso?!
¿Cola?
Antes y ahora, sigue siendo la misma.
¿Qué?
¿Debería tomar esta situación y darle un consejo? Por favor piense en el Ministro Park Joon Gi y compórtese con dignidad.
Como una mujer, es bastante lamentable.
Eres, realmente...
¿Has terminado de hablar?
¿Por qué está haciendo esto? Deténgase.
¡Déjame!
¡Dé...déjame ir!
¡Déjame! ¡Hey!
¡Déjame!
Señora, vamos.
Tengo que pagar por esto.
No escogió este lugar, ¿cierto, Señora?
Entonces está bien que la persona que lo escogió pague por los gastos.
¡Esas personas!
¿No sabe que tipo de persona es ella?
¿Por qué no me preguntó antes de venir aquí?
No quería venir aquí, tampoco. Pero pensé que debía de disculparme con la Señora Na.
¿Disculparse? ¿Causó algún problema sin que yo me diera cuenta de nuevo?
Estoy pidiendo esto amablemente, por favor no sea una molestia para el Primer Ministro.
¿Una molestia?
¿No lo sabía?
Lo estás molestando tan sólo con tu existencia.
Tan sólo regrese.
¿No es ese el Jefe Kang?
¿Qué está haciendo él aquí?
Jefe Kang...
Ese es el Secretario Principal del Ministro Park, pero ¿por qué está con el Jefe Kang?
¿Soy así de mala?
¿Qué es exactamente lo que estoy haciendo aquí?
No fue suficiente que ella haya sido deshonrada en el Club Lily, Na Young le tiró agua.
Primer Ministro.
¿Cuándo llegó?
Sal.
Oh. ¿Qué, de nuevo?
¿Secretaria Seo?
¿Está aquí?
¿Qué hay acerca del Primer Ministro?
Él acaba de entrar.
Pero esta área no tiene un CCTV, ¿hay alguna razón para inspeccionarla?
¿No le dije acerca de eso?
Lo hicimos secretamente luego de aquel incidente.
Con la aprobación del Primer Ministro.
Oh, ¿lo hicieron? Eso es un alivio.
Encontraremos al oponente primero.
¿A dónde se fue luego de decirme que saliera?
Nam Da Jeong.
¡Primer Ministro! No sé cómo hacer Kendo.
Nadie sabe cómo hacerlo al principio.
Puedes aprender ahora. ¡Cabeza!
¡Ah!
¿Cómo puedes permanecer quieta mientras la espada está volando?
Tienes que encontrar una manera de bloquearla. Lo próximo es, ¡hombro!
Si tienes tanta agilidad, parece que tienes algunas habilidades al moverte. ¡Ahora sigue el centro!
¿Qué está haciendo, Primer Ministro? Parece que estás enojado de que haya ido al Club Lily, pero no hice nada malo.
No estoy enojado porque hayas ido al Club Lily, pero estoy enojado porque te empujaron como a una tonta allí.
¿Me acaba de llamar tonta?
¿Por qué? ¿Estás enojada?
Si estás enojada, ven.
¿Piensas que no puedo?
¡Yah!
¡Centro! ¡Centro! ¡Centro! ¡Nam Da Jeong!
Nam Da Jeong, en una pelea, lo importante no es perder o ganar. Aún si pierdes, tienes que protegerte.
Aún después de haber sido empujada por esas mujeres, ¿no estás enfadada?
Entonces, por qué no me ayuda.
¿Por qué debería?
Debería encontrarlo personalmente.
Encuentra una respuesta por ti misma. Piensa acerca de cómo puedes protegerte a ti misma.
Con tus métodos.
Ah, escuché que se reunió con el Jefe Kim hoy.
¿Dónde se reunieron? ¿En la escuela?
No, me reuní con el en el hotel Myungshim.
Ah, escuché que el Club Lily estaba en el hotel Myungshim hoy, también.
¿Así que es por eso por lo que el Secretario Bae estaba allí?
Lo conoces, el secretario del Ministro Park Joon Gi.
Jefe Kang, ¿cómo conoce al Secretario Bae?
Nos conocimos durante un nivel avanzado de examinación en el servicio cívil.
¿El examen de servicio civil?
Entrenamos juntos.
Ahora temprano, nos encontramos en el hotel por casualidad.
¿Es así?
Espera un minuto.
¿Por qué, hay algo?
Le haré zoom a esto.
¿No es ese Woo Ri?
Me voy primero. Si algo sucede, contácteme inmediatamente.
Aún así, comer algo dulce libera estrés, ¿no lo crees?
Como era de esperarse, no tengo a nadie más que a usted, Jefe Kang.
Papá me dijo.
Que él lo vio en el centro médico.
Ah, sí.
Mi hermano está allí.
¿Su hermano?
Ah. ¿Tal vez, algo pasó?
Hubo un accidente automovilístico.
Han pasado 7 años desde entonces.
Antes del accidente, solíamos jugar ajedrez cada Navidad.
Siempre perdí.
Quería vencer
a mi hermano algún día.
El día en el que pase vendrá.
Porque hay milagros en este mundo.
tu hermano despertará.
Creo que ese tipo de milagro sucederá.
Para el Jefe Kang, y también para mi papá.
Lo deseo también, justo como usted lo dijo.
¡Sólo crea! Sucederá si cree.
Quiero preguntarle algo.
¿Qué es?
Da Jeong. ¿De casualidad, le gusta el Primer Ministro?
¿Qué?
Es imposible.
¿Te gusta Nam Da Jeong?
Sí. No hay razón para odiarla.
No me refiero a eso. Estoy preguntando si tienes interés en ella.
¿Por qué de repente me pregunta si ese fuera el caso?
Hablemos honestamente.
Te vi abrazándola antes.
Siento que tengo que conocer la relación que existe entre ustedes dos.
Lo siento. Parecía que ella pasaba por un momento difícil y yo quería consolarla.
No estamos en una relación por la cuál usted deba de preocuparse.
¿Es eso cierto?
No tengo tiempo para amar.
Antes de eso, hay algo que tengo que hacer.
¿Algo que debes hacer?
Luego.
¿Qué es eso?
Algún día, seré capaz de decirle.
Sin embargo, ¿no es ahora?
¿Correcto?
No hay ninguna razón para que se sienta incomodo con Nam Da Jeong.
Pero ya que hay muchas personas viendo.
sea cauteloso.. No hay necesidad para que te
involucres en escándalos innecesarios. Yo no quiero eso.
Sra. Da Jeong, usted tal vez,
¿le gusta el Primer Ministro?
Ha, ¿cómo puede Jefe Kang pedir ese tipo de tonterías?
Oh mi...
Ah...
Aigoo, Kwon Woo Ri...
¿Este es tu habitación? Es una pocilga.
Caramel Machiato Concierto
¿Woo Ri ha estado tocando música?
Estoy pensando en realizar una reunión con los periodistas antes de que termine el año.
Y también...
Eh... Primer Ministro.
Se ve tan cansado.
Tal vez, ¿No ha descansado últimamente?
No, no estoy cansado en absoluto.
No se preocupe por eso y sega hablando.
Espere un segundo.
¿Hola? ¿Quién es?
¿El maestro de Woo Ri?
Bueno, vamos a mantener en secreto que Woo Ri está en una banda.
Es tan obvio que hará un berrinche cuando se entere.
Ah, ¿cómo podria decirme que escriba un diario de 5 páginas?
¿Qué tipo de medicamento es este?
Señora, conteste el teléfono.
Es la maestra de jardín de niños de Man Se.
Man Se ha estado así durante algunos días,
así que quise que usted lo supiera.
Él no juega con amigos y tampoco practica para el festival de danza del jardín de niños.
¿Qué? ¿Festival de danza?
En el jardín de niños se celebra un festival en la víspera de Navidad. ¿No lo sabía?
Ese día, en el que todos los padres tienen que venir.
Man Se, ¿quieres que te compre pan?
Entonces, helado. ¿Qué te parece uno de fresa?
Olvidelo.
Esto no pasara de nuevo.
Ven, ¡sube a mi espalda!
Porque quiero darle a Man Se un paseo. Vamos.
Aqui vamos.
Man Se,
¿por qué no nos cuentas sobre el festival?
¿Tienes miedo de que papá no venga?
¿Es por eso que dijiste que ibas a dejar el jardin de niños?
No se. No iré al festival.
¿Por qué? ¿Sabes lo divertido que es un festival de jardin de niños?
Traeré a tu papá, hyung, noona y a todos para que esten ahi.
Mentirosa. Mi padre, no vendrá.
Él ni siquiera fue ni una sola vez al de Hyung y de Noona.
No es así, Man Se.
Cuando lo invites, y le digas a tu papá él vendrá, definitivamente lo hará.
¿De verdad?
¿Festival de jardin de niños?
¿Qué tiempo tengo para ir? No puedo.
Primer Ministro.
no importa lo ocupado que este, puede disponer de una hora o dos para esto, ¿cierto?
No tengo tiempo para ese tipo de cosas.
¿Tengo que mentir cuando es obvio que no puedo ir?
Pero aún así...
Kwon Woo Ri, ¿por qué no vienes?
Entra, ¡ahora mismo!
Sígueme.
¿Por qué se pelean?
¿Desde cuándo usted me presta atención a mí?
Usted no presta ninguna atención a lo que hago.
Los chicos se pelean todo el tiempo.
Pero tengo que saber la razón.
¿Por qué se pelean? -Está bien, entonces.
Se lo diré entonces.
Park Hyun Seo, ese bastardo, se burlaba de mí diciendo que tengo que estar feliz de tener un joven madrastra. Por eso le pegué.
¿Eso es todo?
¿Sólo por esa razón? No.
Quería golpearlo, porque estaba molesto y enojado. -¿Qué?
¿Debería ser más honesto y decirle?
¡Le pegué porque estaba enojado con usted!
¡Es todo gracias a ti, papá!
Hace siete años, después del accidente de mamá
nunca me olvidé de mi madre por un momento.
Pero no es cierto, ¿verdad?
Por eso se volvió a casar.
Me hace estar tan enojado, cuando pienso que usted es así!
¿Está de su lado porque él es tu sobrino?
¡Woo Ri golpeó Hyun Seo!
Detente, eso es suficiente. Estoy seguro que Hyun Seo hizo algo mal, también.
¿Le ha dicho que, si Hyun Seo era su hijo biológico?
¿Qué acabas de decir?
¿He dicho algo malo?
Hyun Seo está en el puesto número 1, o es golpeado, no podría importarme menos.
¿Estaría usted siendo de esa manera con su propio hijo?
Cuando me casé, hubo una petición de tu padre hacia mí.
A pesar de que nació de tú imprudencia,
para mí pensar que él es mi hijo, y nunca afirmar lo contrario.
Cariño - Nunca he dicho que Hyun Seo no es mi hijo.
Tú eres la que siempre está diciendo eso.
Piensas que esa es una manera correcta de comportarte para el bien de Hyun Seo.
Cariño.
Hace siete años,
después de accidente de auto de mamá
Nunca me he olvidado de mamá por un momento.
Woo Ri debe haber tenido dificultades debido a su mamá.
¿Qué estás haciendo?
Ah, esto.
Quiero dar a Man Se un regalo de Navidad.
Tú eres mejor que yo.
Ah, espera un minuto.
¿Está usted enfermo? Su color no se ve bien.
Es porque me duele la cabeza. No es una gran cosa.
¡Oh mi dios! Mira el sudor de tu frente.
Primer ministro, ¿está sufriendo de indigestión?
Estoy seguro de que usted está sufriendo de indigestión a causa de nosotros. Voy a pincharlo.
Coloque la aguja lejos.
Voy a estar bien una vez que tome la medicina.
No es bueno confiar y tome la medicina tan a menudo. Dame la mano, dese prisa.
Dame la mano. Aquí, vamos a sentarnos aquí.
Ahora.
Usted tiene un buen cuerpo.
Hace un tiempo, que me dijiste
que soy un papá "cero puntos" - ¿Qué?
¿Soy tan mal padre?
En lugar de un mal padre, usted es un padre ocupado.
Demasiado ocupado, por lo que es un papá descuidado.
Creo que está demasiado ocupado para entender bien a sus hijos.
No creo que los abraza mucho tampoco.
A pesar de que usted es así con Woo Ri y Na Ra, pero usted debe abrazar a Man Se con más frecuencia.
Él es todavía pequeño.
Se supone que...
... aclarar un bloqueo, y...
desenredar malentendidos.
Duele para drenar un absceso, pero hay que hacerlo para sanar.
De esa forma, la herida se cura rápidamente.
Por cierto,
¿cuántas veces más tengo que ser perforado?
Algo es extraño.
Sangre negruzca se supone que debe salir, pero salió sangre roja.
¿Tal vez no es la indigestión?
Es por eso que te dije. No es la indigestión, es mi cabeza que duele.
Dios, no debería siquiera molestarme en hablar contigo.
Usted es un papá ocupado.
Debido a que está tan ocupado, es un padre imprudente.
Primer Ministro, debido a que está tan ocupado todo el tiempo.
No creo que usted realmente conozca los sentimientos de sus hijos.
¿Quieres morir?
Pero debería de darle a Man Se muchos abrazos.
Él es aún un niño pequeño.
Primer Ministro Kwon
está realmente ocupado, ¿cierto? ¡Por supuesto que lo está!
Él dijo que sentía no poder venir.
El color le luce.
Esto es por lo que las damas no deben dejarme solo.
Estoy a punto de volverme loco.
Papá...
Está usted bien, ¿cierto?
¡¿Vas a llorar un rió de nuevo?!
¿Qué hice yo?
Hey. Para mi regalo de Navidad ¿es esto todo?
Entonces ¿qué otra cosa desea?
¿Realmente no sabes que es lo que quiero?
Ya que te casaste,
deben haber ¡noticias! ¡Noticias!
Si no te preocupas y no lo planeas,
¡¿Cuándo vas a tener un bebé?!
Papá, ¡tengo miedo que las personas puedan escuchar!
¿Puede hablar silenciosamente?
Viendo cómo tengo nauseas en lugar tuyo,
no estás muy lejos de ello.
Solo ten 2, ya sean niños o niñas. ¿Ah?
El hombre que sigue al Primer Ministro Kwon de cerca... Espera, entonces él es...
Ah, sí. Ese hombre es su hermano mayor.
Esa persona...
¿es el hermano mayor del Jefe Kang?
¿Por qué estás viendo al espacio?
Si terminaste de darme mi regalo, debes apresurarte e irte.
¿No vas a ir a apoyar al Primer Ministro Kwon?
Justo como usted dice, estoy por darle un gran apoyo ahora.
¿Está diciendo que debemos hacer muñecos?
Después de reunirme con todas ustedes la última vez, tuve muchos pensamientos.
Como la presidenta del Club Lily, pensé acerca de lo que debo hacer para mostrar mi responsabilidad.
Hubo solo una respuesta.
Hacer trabajo físico.
Entonces, ¿está diciéndonos que hagamos muñecos?
¿Hizo que viniéramos todo el camino hasta aquí, solo para que pudiera decirnos eso?
Sí.
Este muñeco que estaremos haciendo...
será enviado a niños discapacitados...
que están en los centros de atención, por toda la nación.
Así que, una puntada a la vez,
por favor pongan mucho esfuerzo y háganlos como si fueran maestras de la puntada.
50 muñecos por persona.
¿Cincueta? -Sí.
Cincuenta.
Sería desafortunado que nuestros ciudadanos no se dieran cuenta...
de los esfuerzos puestos por ustedes especiales y ocupadas damas, ¿cierto?
Es por eso que los invité.
Aquí, por favor preséntense.
Todo este generoso trabajo que ustedes damas estarán haciendo...
será cubierto exclusivamente por Noticias Scandal,
quienes siempre capturan la atención de los ciudadanos y se mantienen un paso al frente en el juego.
No será una exclusiva.
El más famoso periódico diario de Corea, uno con una larga historia y tradición...
Soy el periodista Byeon Hee Chul, del Goryeo Ibo.
Los esfuerzos puestos por sus amorosas manos...
me aseguraré de cubrirlo muy bien, con responsabilidad.
Como la presidenta, las estaré atendiendo hoy, así que por favor coman tanto como deseen.
¡Los sandwiches están calientes y deliciosos!
Madam, ¿tenemos que hacer cosas como éstas?
Esa chica, esa chica... incluso llamó a los periodistas.
¡Ella no es una ordinaria!
¡¿Se atreve a meterse conmigo en mi cara así?!
Todas, por favor miren aquí. Aquí, aquí. Está bien, se ve bien.
Uno, dos, tres. -Madam, sí, ¡ponga su mano donde se vea bien!
¡Mano! ¡Mano! ¡Mano! ¡Sonrían!
Está bien, una más. ¡Uno, dos, tres!
En la mañana del día 24, comenzaremos por visitar los mercados de fuera, y...
hasta pasada la tarde, iremos a visitar el orfanato, centro de ancianos, y bomberos, etc...
Hay muchos lugares que iremos a visitar.
¿Qué hay si adelantamos la agenda de la mañana para más temprano? Si hacemos eso, ¿habremos terminado para las 6PM?
¿A las 6PM?
¿Hay alguna razón?
Pienso visitar el jardín de niños de Man Se.
Con los niños,
creo que he sido muy desconsiderado.
Es un gran plan. Oh, por cierto...
- He preparado los regalos de los niños como siempre, como los años pasados. - No.
No necesitas prepararlos. Nam Da Jeong va a preparar los regalos.
¿Nam Da Jeong?
Después del incidente de la última vez con el Ministro Park,
he estado pensando mucho.
Todo este tiempo, creo que debo haber estado dependiendo mucho de ti.
Debes haber estado sintiéndote agobiada por ello, y...
Me preguntaba si por eso has estado tomando últimamente decisiones incorrectas.
No es así, Sr. Primer Ministro. ¡Definitivamente no es así!
Debido a...
Por trabajar duro para mi todo este tiempo,
estoy muy agradecido por eso, y lo siento.
Pero a partir de ahora,
me esforzaré más...
así no te sentirás agobiada.
No necesitas prepararlos.
Nam Da Jeong va a preparar los regalos.
¿De verdad?
¿De verdad papá dijo que vendrá?
Es cierto.
Sin importar lo que pase, él prometió que vendrá a ver el show.
Ajumma irá también.
¡Hurra! ¡Estoy emocionado!
¡Sí!
De ninguna manera.
Él nunca fue ni una vez a las mías.
Papá se pasa. Nunca le perdonaré.
¡Na Ra! ¡Na Ra!
Ahjumma, hagamos un árbol de Navidad.
¿Deberíamos hacerlo?
No me gusta el té negro.
No me gusta la Coca Cola.
♫ Caminaba solo ♫
♫ siguiendo tus huellas. ♫
♫ Este camino que caminamos juntos. ♫
♫ Mi corazón se siente más liviano. ♫
♫ ¿Vendrás aquí? ♫
♫ Después de dar un paso más cerca a mi. ♫
♫ Desde que hemos estado alejados hasta ahora, entra a mi corazón. ♫
♫ Voy a llorar por ti. ♫
♫ Por favor, mírame, quien ha estado escondiéndose. ♫
♫ De modo que mis sentimientos vayan pasando, ♫
♫ y tú puedas que se llena. ♫
♫ Para nosotros, la despedida está... ♫
♫ ya por llegar. Por favor, dime que ♫
♫ no me apresure. ♫
♫ Esto es sólo el comienzo. ♫
♫ Por favor, quédate aquí. ♫
Primer Ministro...
Él es bueno cosiendo.
Niños, vayan a cambiarse de ropa.
Debemos ir al show te talentos de Man Se.
- No voy a ir. - Yo tampoco voy a ir.
Ahjumma, vaya sola.
Know Na Ra...
Lo lamentarás si es que no vas.
Realmente lo lamentarás si es que no vas. Hay un regalo para ti, lo sabes.
- ¿Qué es? - Si tienes curiosidad, ven al festival
entonces te lo daré.
Y Know Woo Ri.
¿Qué?
Sé lo que has estado haciendo.
Estás en una banda, ¿cierto?
- ¿Como lo...? Tengo mis formas.
Y hay una presentación. ¿Qué pasa si el Primer Ministro se entera?
Presentarse sin el vocalista principal será difícil, ¿cierto?
- ¿Me está chantajeando? - ¡Exactamente!
Eso mismo, vas a venir, ¿cierto?
¿Sí, Primer Ministro?
¿Qué dijo?
¿Qué está diciendo?
El Presidente está haciendo una visita no planeada a la oficina.
¿Y Man Se? Entonces, ¿qué va a hacer con respecto a Man Se?
Intentaré hacer lo que pueda, pero no puedo prometer nada.
¡Primer Ministro!
Sr. Primer Ministro, el Presidente ha llegado.
Está bien, saldré ahora.
Te llamo más tarde, entonces toma a los niños y adelántate.
¿Aló? ¿Aló?
¡Así el Presidente esté a punto de visitar la oficina, usted debe mantener tu promesa!
La llamada no puede ser conectada...
Señora, lleve a los niños y adelántese. Iré directamente a la escuela.
¿Por qué está actuando así?
Tío, soy yo.
¿En serio?
Está bien. Estoy en medio de una comida, así que hablemos más tarde.
Lo siento, Suegro.
El Primer Ministro Kwon...
¿está investigando en el centro portuario internacional en Geum Cheong Bay?
No tiene por qué preocuparse por eso. Voy a cuidar de ello.
Por supuesto.
Si no cuidas bien de ello, tendría que intervenir.
Hazlo correctamente.
Yo...
te promoví para así poder proteger mi riqueza.
Un Jindo (perro guardián) que proteja mi dinero.
Ese es su papel.
Una razón por qué un Jindo (perro guardián) es bueno, es porque sólo acepta una persona como su dueño.
Sin embargo, no soy una persona que podría ser un Perro Jindo Coreano.
Cariño...
Adelántate, continua.
En la vida hay momentos cuando el perro muerde a su dueño.
Digo esto para que sepas que no sería una mala idea ser precavido.
Entonces, me disculpan dejaré la mesa.
¡Car...cariño!
Papá, ¿por qué estás siempre así?
¡Le pedí que me ayudes a tranquilizarlo! ¡No te pedí quebrantarlo así!
¡No puedo vivir así!
Los asuntos pendientes todos parecen haber sido resueltos. Ah, Primer Ministro Kwon...
Vamos a cenar juntos. Ha pasado tiempo.
Lo siento. Tengo que irme.
¿Por qué? ¿Tienes planes?
Hice una promesa con mi hijo menor.
No quiero decepcionar a mi hijo hoy, si puedo evitarlo.
Ah, ahora que lo pienso, hoy es víspera de Navidad.
Entonces, vamos a cenar la próxima vez.
¿Cuánto tiempo me queda?
Celebración de Navidad
Tienes 20 minutos.
Pedí que el coche a espere en la entrada. Vamos.
¡Primer Ministro!
¿Qué haces aquí?
¡He venido por ti! ¿Crees que tiene sentido perder eso debido al Presidente?
Te dije que lo intentaría. ¿Dónde crees que estas, para perseguirme?
No tenemos tiempo. Vamos rápido.
Rápido, vamos. Rápido.
Deslizando por la nieve, en un trineo abierto de un caballo.
Vamos por los campos, riendo todo el camino.
Campanas en anillo del bobtail,
Haciendo los espíritus brillantes. ¿Qué hay de Papá y Ahjumma?
Dijeron que pronto estarán aquí.
No te preocupes, Man Se.
Ellos realmente vendrán, ¿verdad?
Eso es lo que he dicho.
Oppa, puedo apostar $10 que eso no ocurrirá.
Jingle bells, jingle bells.
Creo que hay mucho tráfico porque es Víspera de Navidad.
Ya casi es hora, ¿qué debemos hacer?
¿Por qué no deja que bloquean las carreteras para usted?
¡No puedo bloquear una calle ocho carriles sólo para que poder asistir a show de talentos de preescolar de mi hijo!
Sí, es cierto, pero cuando hay una situación urgente -
Especialmente cuando es urgente, necesitas mantener tus principios.
¡Ah, eres tan frustrante!
Debería dejar de hablar
¿No dijiste que sabías cada callejón y atajo en Seúl?
¿Hay alguna otra forma para poder ir?
¡No hay nadie! Todo el camino va a ser así a esta hora, dondequiera que vayas.
¡Qué vamos a hacer con Man Se!
Yoon Sool (Escuela Preescolar)
Primero, salgamos del auto.
¿Para qué?
Cuando el tráfico es malo, hay sólo una manera.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Discúlpenos. -¡Es el primer ministro!
Necesitamos ir al primer carro para minimizar nuestro movimiento.
Lo siento. Discúlpenos, por favor.
Lo siento,
Si, ¡es el realmente! ¡Es el primer ministro!
Madres y padres, ¡hola!
iniciando ahora, nosotros comenzaremos pronto el talento de navidad de los estudiantes de la guardería Yoon Sool.
¡Wow! Yo vi a Kwon Yul en el metro hoy. Ver a Kwon Yul en la vida real es grandioso
Tu tuviste tus ordenes arruinadas.
Necesitamos salir de aquí.
Discúlpeme, discúlpeme.
Espere un momento, Primer Ministro.
¡Primer ministro! ¡Primer ministro!
¡Señor P-Primer Ministro!
-Aigoo... -¡Omo!
¡Que debemos hacer Primer Ministro! ¡No podemos llegar tarde!
¡Esto es todo tu culpa!
Prepárate para encargarte de las consecuencias ¡Si terminamos perdiéndonos la presentación!
¿Que?
No es importante discutir de quien es la culpa ahora mismo.
Ah, ¿que vas a hacer con respecto a Man Se?
Feliz Navidad, feliz navidad.
Ahora es la ultima presentación.
¿Por que Papá no ha llegado? ¿Que pasara si se la pierde?
¿Tu crees que el vendrá? Papá no vendrá. El no es tipo de persona que viene a eventos como estos.
Feliz Navidad, feliz navidad. Prospero año y felicidad.
¿Donde estan Papá y Ahjumma?
Man se, vamos a prepararnos, somos los siguientes.
El Primer Ministro Prometió ver tu presentación no importa lo que pase.
Yo también estaré ahí.
Mentirosos.
Papá y Ahjumma me mintieron.
vistiendo ropa rojas
Picante y dulce aroma.
El bonito tomate
Yo seré juzgado voy a ser Ketchup
Yo voy a bailar, el tomate mas fresco
¡Tomate!
Man Se está ahí.
¡Man Se!
Man Se, baila.
Me gusta el color y el sabor del sabor del chocolate, es el mejor, pero a mi también me gusta solo con leche
Llena de proteínas, calcio y otros nutrientes, la leche es la mejor
Nuestra Na Ra, ¿viniste aunque dijiste que no?
No estoy aquí por el presente.
He venido por Man Se
No se imagina un mundo sin leche
Me gusta la leche es la mejor. ¡Denme solamente leche!
L-E-C-H-E, L-E-C-H-E
En inglés, es leche, oh leche.
Primer Ministro, ¿podemos tomarnos una foto juntos?
¡Gracias!
¡Oh, estoy tan celoso!
Es un placer conocerte.
¡Papá!
Tengo una reunión con amigos ahora.
Usted parecía estar ocupado, así que no fui capaz de despedirme antes de irme.
Lo siento.
Sí, espero que usted disfrute la Navidad también, Sr. Primer Ministro.
Grupo de estudio de Política Coreana
¡Discúlpeme!
¿Está un hombre llamado Kwon Yul aquí?
Él no está aquí ahora mismo.
Kiddo, ¿quién eres tú? ¿Por qué estás buscando a Yul?
Yo soy Seo Hye Ju. Sunbaenim, ¿quién es usted?
¿Sunbaenim?
Por como luces, pareces ser una estudiante de secundaria. ¿Por qué soy yo tu sunbae?
Voy a ser aceptada en esta escuela en el futuro, por seguro.
Es por eso que usted es mi sunbaenim.
Eres una chica valiente.
Yo soy Park Joon Gi. Mucho gusto en conocerte, Hoobae.
¿Cómo me encontró aquí?
¡Está nevando!
Dijeron que iba a llover ahora.
Lo sé, ¿cierto?
Es un regalo inesperado.
¡Es lindo!
¿Cómo se supone que use esto?
Un día vendrá cuando pueda jugar ajedrez con su hermano de nuevo, por seguro.
Le deseo a usted, mi ángel guardián, un milagro Navideño.
¡Feliz Navidad!
Pusiste mucho esfuerzo ahora, preparando los regalos navideños de todos.
Usted preparó la mitad de ellos.
Usted hizo muchas de las costuras.
Ah, por cierto.
¿Por qué es el mio el único que falta?
Entonces, ¿hay un regalo para mí? ¿Usted preparó algo?
Ah, es cierto.
¡Ta da!
¿Qué es esto?
¿Es este un regalo para mí?
Las mil y una noches (Noches Árabes).
Este libro es de mi estudio.
¿Cómo es esto un regalo?
Mi regalo es leérselo a usted yo misma.
¿Qué?
Sr. Primer Ministro, usted tiene insomnio, ¿cierto?
Me di cuenta que usted trabaja todas la noche, sin dormir.
Ahora que estamos usando la misma habitación, por el bien de mi sueño ruidoso,
usted necesita dormir más temprano.
Así que, de ahora en adelante, personalmente le leeré este libro.
Hey, Nam Da Jeong.
No quiero aceptar ese regalo.
¡Cómo se atreve! ¿Cómo puede ignorar mis esfuerzos?
Venga aquí, rápido.
¡Dije, que viniera aquí, rápido!
Por cierto, Primer Ministro...
¿Por qué tiene tan difícil tiempo para quedar dormido?
No es de tu incumbencia. No te preocupes por ello.
Ah, está bien.
Quédese quieto.
Entonces, comenzaré.
Hace mucho tiempo, un sultán llamado Shahryar vivía en Persia.
El sultán, quién se sorprendió al darse cuenta que su Sultana le era infiel...
fue junto a una nueva Sultana cada noche, para olvidar su corazón herido.
Entonces, él repentinamente las asesinaba el día siguiente.
Entonces un día,
la inteligente hija del comandante, Scherezade, dijo...
Padre, por favor ayúdeme a convertirme en la esposa del Sultán.
Entonces ¿qué sucedió?
¿Por qué no estás leyendo?
El resentimiento no se puede deshacer de la desgracia, y...
la atrocidad no puede detener la rabia.
Por lo tanto, la persona que me salvó eres tú.
Tú quién vino a visitarme cuando no podía conciliar el sueño.
Mi Scherezade.
Tengo el sentimiento de que piensa enNam Da Jeong de una forma especial.
Solo estoy curiosa de la razón.
Por favor mantenga al Primer Ministro ahí por 30 minutos. Es importante, así que por favor, ayúdeme.
La oficina del Primer Ministro no fue avisada, ¿cierto?
Es bueno verlo sonriendo. ¿Por qué me está viendo de esa manera?
Sunbae, no lo odio. Solo le tengo lástima.
El que ha estado reportando al Ministro Park, ¿eres tú?
¿Por qué? ¿No puedo hacer eso? ¿Qué dijiste?
Ah, gracias. ¿Es todo lo que puedes tocar?
Acerca de lo que pasó ayer...
Lo siento. Fue mi culpa.
¿Piensas que eres la madre de los niños?
Nam Da Jeong realmente hizo mal, en recordarme a mi difunta esposa.
¡Primer Ministro! ¡Abra sus ojos! ¡Por favor! ¡Primer Ministro!